Título: El Campeonato de Tractor FC 2025:
Una Victoria Más Allá del Fútbol
Por Umud Duzgun
May 7, 2025
Más de cientos de miles de aficionados del Tractor FC celebran el campeonato en el Estadio Sahand en Tabriz.
Translation from English to Spanish:
En la primavera de 2025, el Tractor FC—un club con raíces en el corazón del Azerbaiyán del Sur (noroeste de Irán)—ganó el título de la Liga Profesional de Irán con dos partidos de sobra, derrotando al Shams Azar Qazvin 4–0 en una actuación decisiva e inolvidable. Pero para millones de turcos azerbaiyanos en Irán, esto no fue solo un triunfo deportivo. Fue un acto histórico de reivindicación cultural y política.
De un "título robado" a la redención
El camino de 55 años del Tractor FC hacia este campeonato ha sido todo menos ordinario. Mucha controversia y arreglos de partidos impidieron que el Tractor alcanzara su merecida posición. En 2015, el Tractor estuvo a minutos de ganar la liga. Con una ventaja de 3–1 sobre el Naft Tehran FC y aficionados celebrando en un estadio Sahand lleno en Tabriz, parecía que el título era suyo. Luego vino una tormenta de decisiones arbitrales controvertidas (incluyendo una dudosa tarjeta roja y la negación de un penalti), una sospechosa remontada del equipo contrario y, lo más infame, anuncios falsos que hicieron que los jugadores y seguidores celebraran una victoria que nunca tuvo un resultado oficial justo. Muchos creen que el título fue robado—no solo de un equipo, sino de un pueblo.
Este evento se convirtió en símbolo de una injusticia profunda que comenzó hace más de un siglo, ejemplificando la política chovinista del estado persa iraní de marginación, manipulación centralizada y prohibición del idioma nativo, borrando la identidad de los turcos azerbaiyanos. Dejó una herida que persistió en la memoria—hasta ahora.
Un campeonato bajo ojos vigilantes
Con la FIFA monitoreando de cerca la temporada 2024–2025 debido a acusaciones previas de manipulación y corrupción política, esta vez el terreno de juego fue más justo—o al menos más equilibrado. El dominio del Tractor durante la temporada fue innegable, su táctica aguda, su apoyo inquebrantable.
Cuando aseguraron el título, no solo importaba el marcador. Para los aficionados de Tabriz, Urmia, Ardabil, Zanjan y más allá, fue una justicia retrasada, un momento de orgullo nacional. Cantos en turco azerbaiyano resonaron en estadios, hogares y redes: “Qələbə bizimdir!” (¡La victoria es nuestra!).
Por qué el régimen está incómodo
A pesar de los mensajes de felicitación de todo el mundo, clubes de fútbol y políticos de países vecinos, los funcionarios de Teherán permanecen en silencio. Este campeonato ha generado incomodidad—no por el resultado, sino por lo que representa. El Tractor está profundamente vinculado a la identidad azerbaiyana, utilizado como plataforma para exigir derechos lingüísticos, reconocimiento cultural, autogobierno nacional e incluso independencia. Los aficionados han ondeado históricamente la bandera azerbaiyana, cantado consignas políticas y convertido los estadios en espacios de resistencia pacífica.
En 2013, una gran pancarta sostenida en el estadio de Tabriz declaraba audazmente: "¡El Azerbaiyán del Sur no es Irán!"—un eco poderoso de “¡Cataluña no es España!”. Esta comparación no es superficial. Como el FC Barcelona en Cataluña, el Tractor se ha convertido en símbolo de una identidad reprimida que se afirma en la esfera pública.
Ahora, con celebraciones masivas esperadas en Tabriz, el régimen ha respondido con llamados a "precauciones de seguridad", incluyendo la posible prohibición de aficionados (partido a puerta cerrada) u otras restricciones para el partido final en casa. Muchos ven esto como otro intento de silenciar la visibilidad azerbaiyana—no solo en el campo, sino en la conciencia nacional.
Más que un club
El título del Tractor FC en 2025 es más que un trofeo de fútbol. Es un momento de dignidad colectiva para más de 35 millones de turcos azerbaiyanos que han esperado años para ver su orgullo reconocido como una nación vibrante y poderosa. En un país donde las voces minoritarias son frecuentemente ignoradas o castigadas, esta victoria brilla como un raro y radiante acto de poder del pueblo.
Como dijo un aficionado, ondeando una bandera roja del Tractor en el centro de Tabriz:
“Pueden impedirnos asistir y celebrar el partido final, pero no pueden detener este sentimiento. Esta victoria es nuestra—y la historia la recordará.”
......***.......
Translation from English to French (Français)
Le Championnat 2025 du Tractor FC : Une Victoire au-delà du Football
Par Umud Duzgun
May 07, 2025
Plus de centaines de milliers de supporters du Tractor FC célèbrent le championnat au stade Sahand à Tabriz.
Au printemps 2025, le Tractor FC — un club enraciné au cœur de l’Azerbaïdjan du Sud (nord-ouest de l’Iran) — a remporté le championnat iranien avec deux matchs d’avance, battant brillamment Shams Azar Qazvin 4–0. Mais pour des millions de Turcs azéris à travers l’Iran, cette victoire allait bien au-delà du sport : c’était un acte historique de justice culturelle et politique.
D’un “titre volé” à la rédemption
Le parcours de 55 ans du Tractor FC vers ce titre n’a rien eu d’ordinaire. Accusations de matchs truqués, décisions controversées... En 2015, Tractor était à quelques minutes du sacre. Ils menaient 3–1 contre Naft Téhéran, les supporters faisaient déjà la fête dans un stade de Tabriz plein à craquer. Mais une série de décisions arbitrales douteuses, un retour étonnant de l’adversaire, et une annonce prématurée du titre ont semé la confusion. Pour beaucoup, le titre a été volé — pas seulement à un club, mais à tout un peuple.
Cet événement est devenu le symbole d’une profonde injustice qui remonte à plus d’un siècle : marginalisation par l’État perse, interdiction de la langue maternelle, effacement de l’identité turque azérie. Une blessure restée ouverte... jusqu’à aujourd’hui.
Un championnat sous surveillance
Sous les yeux de la FIFA, en raison de soupçons antérieurs de tricherie et d’ingérences politiques, le championnat 2024–2025 a été scruté de près. Et cette fois, Tractor a brillé, de manière indiscutable. Tactiques nettes, soutien massif, résultats clairs.
Ce titre ne se mesure pas qu’au score. Pour les supporters de Tabriz, Ourmia, Ardabil, Zanjan et d’ailleurs, c’était une justice attendue, un sursaut de fierté nationale. Les chants en turc azéri ont résonné : “Qələbə bizimdir !” (La victoire est à nous !)
Pourquoi le régime est mal à l’aise
Malgré les félicitations venues du monde entier, les autorités de Téhéran restent silencieuses. Cette victoire dérange — non par son score, mais par sa signification. Le Tractor est plus qu’un club : c’est un symbole de l’identité azérie, un espace pour revendiquer les droits linguistiques, la reconnaissance culturelle, voire l’indépendance.
En 2013, une immense banderole à Tabriz proclamait : « L’Azerbaïdjan du Sud n’est pas l’Iran », comme un écho à « La Catalogne n’est pas l’Espagne ». Comme le Barça en Catalogne, le Tractor est une voix d’un peuple marginalisé.
Maintenant que des célébrations massives sont attendues, le régime parle de "mesures de sécurité", comme interdire le public lors du dernier match à domicile. Beaucoup y voient une nouvelle tentative de censurer l'identité azérie.
Plus qu’un club
Le titre 2025 du Tractor FC est une affirmation de dignité collective pour plus de 35 millions de Turcs azéris. Dans un pays où les voix minoritaires sont souvent étouffées, cette victoire brille comme un symbole rare et éclatant du pouvoir du peuple.
Comme l’a dit un supporter dans les rues de Tabriz, en agitant le drapeau rouge du Tractor :
« Ils peuvent nous empêcher d’assister au dernier match, mais ils ne peuvent pas nous enlever ce sentiment. Cette victoire est à nous — et l’histoire s’en souviendra. ».
..........***...........
Translation from English to German (Deutsch)
Tractor FCs Meisterschaft 2025: Ein Sieg über den Fußball hinaus
Von Umud Duzgun
May 07,2025
Im Frühling 2025 gewann der Tractor FC – ein Verein mit Wurzeln im Herzen Südaserbaidschans (Nordwestiran) – die iranische Profiliga zwei Spieltage vor Saisonende durch einen klaren 4:0-Sieg gegen Shams Azar Qazvin. Doch für Millionen aserbaidschanischer Türken im Iran war dies mehr als ein sportlicher Triumph. Es war ein historischer Akt kultureller und politischer Gerechtigkeit.
Vom „gestohlenen Titel“ zur Erlösung
Die 55-jährige Reise des Tractor FC zu diesem Titel war alles andere als gewöhnlich. Wiederholte Kontroversen und Spielmanipulationen verhinderten den verdienten Erfolg. 2015 stand Tractor kurz vor dem Titel. Mit einer 3:1-Führung gegen Naft Teheran und einem ausverkauften Stadion in Täbris war die Meisterschaft greifbar. Doch fragwürdige Schiedsrichterentscheidungen, ein merkwürdiger Spielverlauf und eine falsche Titelmeldung führten zu Verwirrung und Enttäuschung. Viele glauben: Der Titel wurde gestohlen – nicht nur vom Verein, sondern vom ganzen Volk.
Dieses Ereignis wurde zum Symbol einer tiefen Ungerechtigkeit, die vor über einem Jahrhundert begann. Es veranschaulichte die chauvinistische Politik des iranisch-persischen Staates – Marginalisierung, zentrale Manipulation und Verbot der Muttersprache – und löschte die Identität der aserbaidschanischen Türken aus. Es hinterließ eine Wunde, die bis heute in der Erinnerung schwärt.
Eine Meisterschaft unter Beobachtung
Wegen früherer Manipulationsvorwürfe wurde die Saison 2024–2025 von der FIFA genau beobachtet. Diesmal war das Spielfeld gerechter – und Tractor dominierte mit Taktik, Leidenschaft und Unterstützung.
Die Meisterschaft bedeutete mehr als nur ein Ergebnis. In Städten wie Täbris, Urmia, Ardabil und Zanjan war es ein Moment des Stolzes. Aus den Stadien und sozialen Netzwerken erklang es: „Qələbə bizimdir!“ (Der Sieg gehört uns!)
Warum das Regime unbehaglich ist
Trotz der vielen Glückwünsche aus aller Welt, von Fußballvereinen und Politikern aus den Nachbarländern schweigen die Verantwortlichen in Teheran! Diese Meisterschaft hat in Teheran Unbehagen ausgelöst – nicht wegen des Ergebnisses, sondern wegen dem, was sie repräsentiert. Traktor ist tief mit der aserbaidschanischen Identität verwoben und wird oft als Plattform für Forderungen nach sprachlichen Rechten, kultureller Anerkennung sowie der Wiederherstellung der nationalen Regierung und Unabhängigkeit genutzt.
Fans schwenkten schon immer die aserbaidschanische Flagge, skandierten politische Parolen und verwandelten Stadien in Arenen des friedlichen Widerstands.
2013 hielten Menschen im Täbris-Stadion ein großes Transparent hoch, auf dem stand: „Süd-Aserbaidschan ist nicht der Iran“ – ein kraftvolles Echo von „Katalonien ist nicht Spanien“. Dieser Vergleich ist nicht oberflächlich. Wie der FC Barcelona in Katalonien ist Traktor zu einem Symbol unterdrückter Identität geworden, die sich im öffentlichen Raum behauptet.
Nun, da in Täbris Massenfeiern erwartet werden, reagierte das Regime mit Forderungen nach „Sicherheitsvorkehrungen“, darunter einem möglichen Fanverbot (Spiel ohne Zuschauer) oder anderen Einschränkungen für das letzte Heimspiel. Viele sehen darin einen weiteren Versuch, die Präsenz Aserbaidschans zu unterdrücken – nicht nur auf dem Spielfeld, sondern auch im Bewusstsein der Nation.
Mehr als ein Verein
Der Titel von Tractor FC 2025 ist mehr als nur eine Fußballtrophäe. Es ist ein Moment kollektiver Würde für über 35 Millionen Aserbaidschaner, die jahrelang darauf gewartet haben, dass ihr Stolz als lebendige und starke Nation anerkannt wird. In einem Land (Iran), in dem Minderheitenstimmen oft ignoriert oder bestraft werden, erstrahlt dieser Sieg als seltener und strahlender Akt der Volksmacht.
Ein Fan drückte es so aus, während er in der Innenstadt von Täbris eine rote Tractor-Flagge schwenkte:
„Sie mögen uns daran hindern, das Endspiel zu besuchen und zu feiern, aber dieses Gefühl können sie nicht unterdrücken. Dieser Sieg gehört uns – und die Geschichte wird ihn nicht vergessen.“
.....***....
Originally written in English
Tractor FC’s 2025 Championship:
A Victory Beyond Football
By Umud Duzgun
May 07, 2025
From a "Stolen Title" to Redemption
Tractor FC’s 55 years journey to this championship has been anything but ordinary. So much controversy and match fixing prevented Tractor FC from reaching its fair standing. In 2015, Tractor came within minutes of winning the league. With a 3–1 lead over Naft Tehran FC and jubilant fans in a sold-out Sahand Stadium in Tabriz, it seemed the title was theirs. Then came a storm of controversial refereeing decisions (including a dubious red card and penalty denial) shifted momentum, a suspicious comeback by the opposing team, and—most infamously—false announcements that misled players and supporters into celebrating a victory that never had a good official outcome. Many believe the title was stolen—not just from a team, but from a people.
This event became a symbol of a deep injustice that began more than a century ago, exemplifying the Iranian Persian state's chauvinistic policy of marginalization, central manipulation, and prohibition of the native language, erasing the identity of the Azerbaijani Turks. It left a wound that festered in memory—until now.
A Championship Under Watchful Eyes
With FIFA monitoring the 2024–2025 season closely due to previous accusations of match-fixing and political interference, this time the playing field was level—or at least closer to it. Tractor’s domination throughout the season was undeniable, their tactics sharp, their support unwavering.
When they sealed the title, it wasn’t just the scoreboard that mattered. For fans across Tabriz, Urmia, Ardabil, Zanjan, and beyond, it was a delayed justice, a moment of national pride. Chants in Azerbaijani Turkish echoed in stadiums, homes, and online spaces: “Qələbə bizimdir!” (Victory is ours).
Why the Regime Is Uncomfortable
Despite congratulatory messages pouring in from all over the world, football clubs, and neighboring counties politicians, Tehran's officials remain silent! This championship has sparked discomfort in Tehran—not because of the result, but because of what it represents. Tractor is deeply entwined with Azerbaijani identity, often used as a platform to demand linguistic rights, cultural recognition, as well as re-establishing the national government and independence.
national government and independence. Fans have historically waved the Azerbaijani flag, chanted political slogans, and turned stadiums into arenas of peaceful resistance.
In 2013, a large banner was held up by people
Now, with mass celebrations expected in Tabriz, the regime has responded with calls for "security precautions", including the possible ban on fans ( play without spectators) or other limitations of the final home match. Many see this as yet another attempt to silence Azerbaijani visibility—not just on the field, but in the nation’s consciousness.
More Than a Club
Tractor FC’s 2025 title is more than a football trophy. It’s a moment of collective dignity for over 35 million Azerbaijani Turks who have waited years to see their pride recognized as a vibrant and powerful nation. In a country (Iran) where minority voices are often dismissed or punished, this victory shines as a rare and radiant act of people-power.
As one fan put it, waving a red Tractor flag in downtown Tabriz:
"They may stop us from attending and celebrating the final match, but they can’t stop this feeling. This win is ours—and history will remember."
.....***.....
